As the elder son, Sherman Kwek was the chosen successor at a Singapore real-estate empire. Then he tried to push out his billionaire father’s adviser, a Juilliard-trained pianist.