Plans for a mural celebrating the "rich" heritage of Hindu people in part of Leicester have been given the go-ahead.