A decades-old trade deal that suspends tariffs on Mexican tomatoes is set to expire on July 14 — and the fallout could hit U.S. shoppers soon.