A Grade I-listed building once home to a member of William Shakespeare's family has been damaged by a car reversing into it.