Drivers say today’s headlights are blinding. A new study looked at the data, and the real culprit might surprise you.