Stablecoin boosters say the crypto assets can lead to big cost savings, but some analysts are skeptical they will catch on.