New York’s specialized high schools give disproportionately few seats to Black and Hispanic students, continuing a pattern that has drawn criticism.