A young woman accuses Beyoncé of abandoning her father, a longtime stage manager, after he fell ill, raising questions about the treatment of behind-the-scenes workers in the music industry.