This groundbreaking Vonnegut sci-fi novel keeps beating Hollywood. The reason explains why it’s so hard to film.