We caught up with the director at the L.A. edition of his ‘Amores Perros’ exhibition, which resurrects lost reels into an analog installation.