Spotify, Signal, cloud sync, browsers, and Windows Update can hoard caches and leftovers. Here’s where the space goes and how to reclaim it.