The revival reflects a larger push by Coca-Cola to refresh its portfolio of nostalgic sodas for a new generation of drinkers.