The head of a Holyrood committee has expressed his “extreme disappointment” that Shetland’s council failed to attend a meeting about salmon farming.