Rodney Miller’s Indianapolis new build balances a museum-worthy collection with deeply personal spaces, including a room devoted entirely to cookbooks ...