American seismologist known for research on North Korean nuclear tests is facing espionage charges in China, raising fresh concerns in US-China relations.