A current exhibition tracks the development of an anti-imperialist artist who fused modernism with African iconography.