In "Plainclothes," director Carmen Emmi examines the toll that constant surveillance takes on the LGBTQ community.