Researchers are reporting surprising discoveries about culture’s impact on health — but what is art actually doing to our brains?