Vanguard is expanding its American stock lineup at a strange moment, and the timing is the real story.