Congressional Republicans challenge illegal DEI policies in education, sparking a battle for the future of American values.