Radar sensor thefts are rising, replacing catalytic converters as a top target and creating costly repairs and service challenges for dealers.