How do you lay out a space station to accommodate life in zero gravity? That's one of the challenges facing Teague, a century-old design firm.