Unleash your inner power user with these lesser-known Windows tools and third-party add-ons.