Meta has inserted a slew of AI features into its ad products. Brands say the tools are clunky and generate misrepresentations ...