Steve Carell is the rare shape-shifter who can make a cringe pause funnier than a punchline, then turn around and break your heart.