‘There were places I had to go that I’d never gone before’: Chloë Sevigny on bold career choices, polarizing characters, and ‘Monsters’