A traveler returning from Venice received a last-minute notice canceling the final leg of his itinerary. So why did $648 get him a new seat on that same flight?