Harvard President Alan Garber and Education Secretary Linda McMahon traded letters as the university continues to stand off against the Trump administration.