Love triangles, gender-flippery, and sapphic seduction—this new queer take on 'Hedda Gabler' has our full attention.