While national convenience chains continue expanding in Los Angeles, independent, family-owned corner stores offer something larger retailers can't: relationships.