Volvo's tiny electric SUV gets the rough-and-tumble treatment. But is the flagship EX30 Cross Country too powerful?