A man has been shot dead inside a car on a quiet suburban street in the second public shooting to rock Sydney in two days.